| pikaken |
2008-03-15 22:15 |
大家可以在庆生game book里通过游戏得到这个杂志的精美汉化图哦 w;O}KpV^
不过因为地方有限，没能把吐糟也P上去，所以在饼子生日之际放出来供大家一笑=v= E=0cQ12
饼子生日快乐啊！
=z,R_3I
]T|~V/ /
翻译：饼干罐子*3 Jg.z,{h *
吐糟：饼干罐子*0 Me'+|3$iz
8< k8)^!^
腼腆的运动白痴高中生篠崎命，在自己心仪的女生的劝诱下加入了自行车部。和个性各异的部员一起，在自行车公路赛上开始张扬各自的青春！下面为大家送上樱之丘高中自行车部的极秘部室谈话。 3]0h?
N`,B mH; t
梶同学=命！？ 6S\5/9 =
大家都受刺激了 L`F!ifEl
R^pUHW
——请各自介绍一下自己所饰演的角色，以及该角色在自行车部里的地位。 !.yT(U:^
梶：我演的篠崎命，虽然是个笨鸟，但他的内心其实很坚强。自从与自行车邂逅以来，就逐渐地陷入到自行车的魅力中去了。他是新来的部员，所以在自行车部里还是处于最下层。 G/
i &JG%
保村：深泽遥辅被人称为天才，但实际上却是不为人知的严于律己，是个很努力的热血男儿。由于和寺岛从小就是好朋友……所以命是没有可乘之机的哟（笑）。 "lC I8
野岛：寺尾晃一的性格沉着并且达观。在自行车部里，在笨笨的命和顽皮的遥辅这两人之间起着调和的作用。 #e39tdGx
谷山：大和武有追求的目标，他会考虑清楚自己目前力所能及的事，朝着目标行动。但是他还很喜欢看工口书，非常闷骚。这点我很有共鸣呢（笑）。 77Ok}z
2>
保村：哈哈啊（笑）。 Ha B`IF9L
谷山：因为他只是为了自己而骑车，所以在自行车部里面是一种缥缈的存在，但即使如此还是与其他人共同行动，大概是因为……果然是被命的魅力迷住了的缘故吧。
Z $A1<"
B^> V)>qxZ
——以命为中心，自行车部作为一个团队凝聚在一起了呢。 FnOX
v[@
野岛：不过实际上把大家凝聚在一起的是寺尾呢。 t+nacs@
梶：是呢。遥辅桑的太过斯巴达式了，要是没有寺尾桑的话，命早就小命不保了（笑）。但命他总是没心没肺的，所以被夹在中间的寺尾桑可能才是受害者。 NMpnZ!{H
野岛：确实，让他手足无措受窘为难的台词比较多呢。 1?zDG{>}
保村：因为除了他之外就没有正常人了呢。 `dm x/zg
谷山：是自行车部里的调和剂呢…… RVYl
kXsg
野岛：真是命都短几年啊（笑）。 IjG,"o12
al_X
Q_3>
——寺尾和遥辅的关系很好呢。 h.QbbD
野岛：两人之间相互尊敬，已经达到心有灵犀一点通的境界了（某〇：你们俩相敬如宾了、啊？）。我要是也有这样的朋友就好了啊。 fSB&9xv.5
保村：但是过了而立之年再要结交挚友恐怕比较困难了吧（某〇：人家那时才30出一头！才出一头啊！）。 (lB4n8j
野岛：要是说起来，我还是比较喜欢一个人待着（某〇：胡说胡说！！）。 JU0_T&Tq
保村：那不是挺好的嘛（笑）。 1>< * !
野岛：我只是觉得有这样的朋友的话一定很有趣（某〇：我们岛上很多人想跟你莫逆来着啊！）。 -PZun@
保村：是呢。遥辅也是因为有寺尾在，才能如此自由地施展身手，说到底是他在向寺尾撒娇呢（某〇：深泽爸爸内那狐狸尾巴露出来了吧）。 Z<y6#<S
梶：感觉像一对夫妇呢（某〇：我这个火星人都知道了：他们是爸爸妈妈，你是他们的儿子，剩下那个是女婿，嗯）。 b5F&~c?U
野岛：用自行车来比喻的话，我就是像车座一样的存在吗？（某〇：男人背后的女人啊，真贤惠啊。wuri妈妈虽然你是男儿身，不过爸爸是不会嫌弃你的！） kRSq}
保村：要是没车座的话，那可就很疼了（笑）。（某〇：你们俩就无视孩子和女婿继续打情骂俏吧！） r_x0>4\<T
M?,bN]
——说起来，梶桑是第一次主役动画，录音时还算习惯吗？ gNGZ*
梶：开始的时候瞎紧张，演技也比较生硬，但是渐渐地就习惯了，可以放开手脚做自己想做的事了……是吧？（某〇：向爸爸求助的乖孩子） MwpaM
W7~
保村：嘛，你自己那么认为就行了（笑）。（某〇：爆，没想到你是个慈父啊！好慈父的回答！） Z~+yB`/pb7
梶：哎？没做到吗？ >&|T9 \
谷山：嗯……到底怎么样呢（笑）。（某〇：干嘛75你家呢，就腹黑吧你） nE0~z>Dr
梶：但是都是多亏了前辈们温暖的关怀，我才敢那么想的哟。每天看着前辈们的背影，我才得以长进的。（某〇：于是这是小命的得奖感言：谢谢CCTV，谢谢YRD，谢谢爸爸妈妈，谢谢好媳妇） #eV|P &?
~KGxEYJ9|
——在前辈们看来觉得如何呢？（某〇：你是不是很想问：爸爸妈妈觉得孩子的表现如何呢？XD，好家长） +]]j\k/Mzw
谷山：还差的远呢（笑）。听了刚才的话，就知道他还没能注意到「等待」的重要性。因为害怕出现「间隙」而不停地说话。（某〇：又75自己家那位了捏XDD） /P5C4KMNQN
梶：我经常被这样说……（某〇：到底谁才是媳妇啊XDDD） $aH,Oki0+
谷山：但是他有着自身的优点，我认为命这个角色只有梶君才能胜任（某〇：给了巴掌又给糖的典范？）。 -X:v%.o}
野岛：在录音现场也是，梶君就像命一样呢。同样是新人，很率直，非常拼命地向前冲。NG也是这样呢（某〇：看吧，还是妈妈好）。 Z2G_,X"o
梶：在一些不该说话的地方说话了。 j<m<P@b&M
野岛：但那都是因为他认真投入了感情才会出现的NG，是好的NG哦。在故事中，大家都因为命的存在而受到刺激，但看着梶君的时候，我的心中那早已被遗忘的热情就再次被点燃了……可能是吧（笑）。 yMhZ%Ff.1
梶：谢谢。野岛桑总是像寺尾那样给予我支持。我们这四个人，真的是和自行车部很相像呢（某〇：喂喂，你在暗示啥呐）。 avO8SOhMCX
保村：我俩（指保村和谷山）的位置可能正好是相反的（某〇：这暗示更大了捏XD）。 .X9K -D
谷山：因为我受的苦比较多呢（笑）。 W_{ )*'~
梶：我的第一个主役的动画是「Over Drive」，真是太好了……（突然捂住了嘴）。 0}6u>EI/;
野岛：怎么了？（某〇：妈妈马上关切起来了啊） |kDWw %*!
梶：刚才那里应该出现「间隙」么？ :M_ Fa J
谷山：那个你就自己判断吧（笑）。（某〇：又来了又来了，真是不厌其烦。嘛~吐糟的我也不厌其烦） `$P Bx(
z%M !#g_
——最后请来一记留言 +hlJyJ5xJ
谷山：这个作品是命的成长物语，那些有「我想要改变自己」的念头的人们，如果能以此为契机，把握住什么就好了。 |GO_'`\s
5
野岛：命是如何变得对自行车着迷的最初的那段情节非常重要。如果没看过这段的话后面可就看不下去了哦。 ,o t
%qN
保村：以及，接下来将要开始的炽热的战斗，也敬请期待！（某〇：到最后还是夫唱妇随啊XD自行车部真是个好地方） `37GYbl3
梶：我想，那些苦闷着「即使想要做什么也做不到」的人们，应该会对命产生共鸣的。还有，如果能让人感受到「一个邂逅就可以把人生改写的呀」，那我就开心了。我自己也是，会努力与命一同成长的。 gr[M :F3
p<:jl1m*WD
B/J./Og_)
充满着禁欲气息却依然、热血的男子汉物语 4Zh961
|
|