| pikaken |
2008-07-25 17:28 |
跟哈鲁说到饼子最近写的歌词
一时兴起翻旧贴- -发现了我当年的无知loli行为- -贴出来供咀嚼一番- -
说的是这首诗歌 可以在他blog上找到
いらいら电车
イライライライラ
会社に社会にイライラためて満员电车に诘め込まれ
色んなストレスぶつけ合えるヘンテコ共同体
微笑むあの子もイライラ色
电话の声すらイライラ
踏んじゃった足にもイライライライラ
いつでもおじさん戦闘态势
この街一番の犯罪多発空间イライラ电车
痴汉电车はいつも贷し出し中
真っ赤真っ赤のイライライライラ炎
ライラライラララライライラ
到着駅から飞び散る赤い火
弾丸サラリーマン地雷なあの子
この街にちりぢりバラバラ飞び火する
イライライライラ
会社に社会にイライラためて満员マンション诘め込まれ
イライライライラ
ライラライラララライライライライラ
痴汉エレベーター発売中
以下是当年的私人注解附花痴宣言
原文转载- -无修改删节
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
没有诗歌功底的某人放弃翻译了，只好作注解算了
いらいら是焦急的意思，日语里的拟态词，某人的第一版翻译里翻译成急匆匆（为了音节和谐，事实上也没有和谐多少）
这首诗通过描写拥挤的电车以及拥挤电车里的人们还有各种犯罪，反映了生活节奏太快给大都市的人们带来的焦躁感。（小学生写中心思想啊你）
下面一句一句分析（“又不是老师”——某人被pia，飞走）
第一句就是两个焦急的重叠。
第二句描写了公司以及这个社会让人们积聚了很多的焦躁情绪，当中的代表就是沙丁鱼罐头一样的电车——“被塞进拥挤的电车”（见第一版的拙劣翻译）。值得一提的是“公司”的单词（会社）和社会刚好是反过来写的，这样念起来充满了节奏感，并且让人产生这样的感觉：公司（会社）就是社会的缩影。
第三句总起，描述了电车上是一个不协调的共同体，这个共同体是由形形色色压力相互碰撞产生的。
第四句到第一段结尾就是详细地叙述这是一个怎么样不调和的共同体。
先是孩子的笑容是焦急的，然后打电话的声音也是焦急的，被人踩到的脚也是焦急的，大叔们一直处于战斗状态。后两句写的是电车上的犯罪：这条街犯罪频发的空间——电车，在来一句“色狼电车一直出借中”，令人不禁想起《电车男》里第一话出现的色狼大叔（不知道gg是不是也是想到这幕才这样写的呢~~~~~~~~~~）。
以上是第一大段的解释。唉，和翻译一样的“下手”啊。
后面一小句，“红彤彤红彤彤的急匆匆火焰”（摘自某人的第一版翻译）
再后面一小句。这句某人迷惑了很久，不知道到底是音译“啦咿啦啦咿啦啦啦啦咿啦咿啦”呢，还是译成“急焦急急焦急焦急急急急焦急焦急”。前者的话生动活泼，有带有gg顽皮的色彩，某人比较倾向音译~~~~~~~~（背后：你得意什么啊，T一脚）。gg玩的音节游戏，好可爱啊~~~~~~~~~（背后再次起脚）
进入下一段。这段承接的是啦咿啦前面一段“急匆匆火焰”。说的是到站后人们下车的情景。像飞散出来的红色火焰，子弹似的公司职员地雷般的孩子。
调皮的gg“啦咿”一段之后再接这段，舒缓了诗歌的节奏，看的人不会觉得烦燥，反而会因为之后那段有趣的描写而忍俊不禁，笑那些“咿啦咿啦”的人们，殊不知其实自己也是当中一员。
后一段写下了车的人们涌到了街道上。蜂拥到街道上的人们也是如飞溅的火星一般，大家都急匆匆急匆匆（咿啦咿啦咿啦咿啦）。
到了街道上之后，gg笔锋一转，写道“公司以及这个社会让人们积聚了很多的焦躁情绪，当中的代表就是住满了人的公寓”——这里暗示的是住房问题。与第一段第二句相互呼应。
这里是个很巧妙的承接。纵观全诗，先写一电车这个小点，然后随着人们下车，视觉转移到街道上，继而转移到公寓（街道上的公寓）这个大点上，最后烘托出整个社会的焦躁。
这里又来一段“咿啦咿啦”。
结尾。“色狼电梯发售中”——漂亮的收尾（说的是公寓里的电梯啦）。
以上，无法登大雅之堂的解说。各位pia某人吧。期待有人把这首可爱的诗翻译出来啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~某人也会努力d 〉-〈
越来越喜欢野岛gg啦，怎么有这么可爱的人啊~~~~~抓狂ing
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
再附上当年的回帖
————————————————————————————————————————
哎呀，没有检查就发了，因为太兴奋了，所以有笔误~~~~~，gg原谅无知的我吧
——by那花痴loli饭
Y大真是强人，那篇翻译简直就像[道德经注释]一样。敬仰敬仰。。
——by voyage_verre
——————————————————————————————————————————
结语 人loli不可怕 可怕的是不正视loli= =|||||| |
|