| coffin |
2008-07-26 22:49 |
[申明] i ;}Me/
本篇翻译为野人岛所有，未得到论坛同意，不得转载！ T{NT%>'\u
如要转载，请注明野人岛（http://www.nojiken.com）出品，谢谢合作！ dFoAH:T^y
6v!s=d~>
出处：野島健児のHP ノジノジテン uXGE[RX4
翻译：coffin@Y.R.D jJrv au
cG& a6wy
所知道的事 _>)dpg<
mV%8XT1~*
我知道，我家门前开着美丽的花朵。 t>w[Zx[
我也知道，雷雨后的彩虹、舒爽的风。 6]0/>gSY
5
我还知道，鳟鱼游弋的冰冷的河水。 }y1m6J(
^
我更知道，沉落至海中的那一轮火红的斜阳。 @8L<Ps/SM
A&+" QlsT
我也知道，明天将会出生的小猫。 (V2 # <@
虽然没有见过，但我还知道，在纯白的雪地里嬉闹的白兔。 o0 h
h
我还知道，刚买的帽子。 >)9|
虽然不知道藏在哪里，我却知道，院子里埋着的玩具。 9/ 5E;kj?s
j[RB
我知道，玉米汤的香味。 [Z)96
H>
我也知道，奶奶做的奶油肉饼。
EreN'
我还知道，拥抱着我的温暖的双手。 H4U<F(-&N
我更知道，在雨中撑着的伞和为我撑伞的人。 ,GHLlN rK
Lzt'sZ5) z
我仍知道，最珍爱的人的笑颜。 ;6? ~?@
&-{
G7
我想将全部献给你。
nS=n`)G m
我所知道的一切全都献上。 90It=Rs~?
早一点献上， XI]=n#y'<
就可以这样和那孩子一起在地球的背面歌唱了。 q+(_fO ,\
E;qn*/Q\
译后感： Fph9E|qM\
身边处处藏匿着感动，一朵花、一株草。 y+*}[EU$SI
只要我们看见他们、听见他们，他们就会将我们感动…… MFoB1S+Jr
=~bO&t4<
在天空里翱翔的金枪鱼 ~hH;:iX7G
7v:2*nnE
想在天空里翱翔的金枪鱼 9Ot6Flq
某天，在梦中见到了天空时 #l
= !a
忘记了游泳的方法，在波浪里漂泊 wI]pDeEg
{z4pY@#IC
前途未知的金枪鱼 ty9n/uF`V
唯有被波浪揉搓 Lg *.EX
前途未知的金枪鱼 ^ %^%b 2
唯有漂浮不定 a44h
>2'4
|
-64]8
在天空中翱翔的海鸥驾到 nG HF!")4y
他询问这啄食金枪鱼的海鸥 k_e
~~
探问道 FSf,7tn
“为什么我不能飞呢？” P|A` W
Um@fl@
海鸥答曰 ; 8YRP sx4
“想飞着试试？” a0/)=>W
一口叼起金枪鱼，海鸥飞舞上高空 MZFBE~gFu
K c':oulk
前途未知的金枪鱼 :}:_ptr mH
只好被海鸥叼住 !#ze>q
前途未知的金枪鱼 MS>*8hIg K
只是飞上了天空 6$|% C}5
'SYj"%9
海鸥默默地飞越天空 h 3 "Sb
WD
回过头来的金枪鱼呢喃着 dBn\HkOsvT
“天空是如此令人心胸舒畅，也许我过去是只海鸥” sK
K
{~DDt
omP.#k"">
海鸥默默地飞越群星 .DsOAFH&C
回过头来的金枪鱼呢喃着 {@kPqcs
“地球的蔚蓝如此可爱，我还是金枪鱼的好” 1/A"I
#,n?dk L
在天空里翱翔的金枪鱼 E%!U@,
在天空里翱翔的金枪鱼…… hLMcT[N@>
1ZBa0a
********************************************* $)
4X/.
译后感： tPC-
/-zC
这究竟算是一个成人的童话，还是一个童话性寓言？ !`&z9B`\ ^
成人童话篇：离不开水的金枪鱼成天怀着不切实际的梦想，想要离开自己所处的环境，向往更广阔的未知的天地。他是一条鱼，却想要飞到天空，于是不怕死地问了自己的天敌。天敌于是说，这好办！啊呜一口将其吞下，然后肚子里装着想要飞的金枪鱼飞向了天空，金枪鱼终于以生命为代价得尝所愿。为了达成梦想而粉身碎骨，值不值？ }.&*uL6NTT
童话寓言篇：金枪鱼并不是被海鸥吃掉了，而仅仅是被海鸥叼离了地面，达成了梦想。可是真正飞上天空，羡慕他人之后，才慢慢意识到，本来的自己才是真正的自己——自己本来所属的地方才真正适合自己。然而如果不是有“飞上天空”的这一曲折又执著的怨念，他永远也意识不到，其实自己是多么幸福…… j|G`R
?/?EG: <4z
我为我生存 +1<H` \Y#
rr4(|nj}
我为我生存 ;gATflvt>X
因为拥有昨天今天和明天 6r!^2e?i=
我为我生存 ,`
S@
也有在悲伤中煎熬的长夜 { rpno%
T2#Pf6
我为自己而生存 R]l H`"*}
无人在侧会感觉悲凉 dC[=f9\*
我为他人而生存 NETi8FjF
知道这一事实令人倍感庸俗 cuWt`B_
我为我生存 }a\"8
也选择过孤独 Ge|lN4Z4p
我为我生存 ne[=7U
我是在为谁而生存呢 ETo9 ]5
我为我生存 :C Zvhw>b
今天也要继续唱着歌 *=sb d
q7ru(j&e0
我并没有消失 )ekSkn xT
明天将会有孩子出生 -0[X~;fd+
我并没有消失 ]jR&~iQbv
还是笑着坚持到底吧 ITyB)u/D
我为我生存 2S|`boz^L
让我为哭泣着的你送上鲜花吧 ? lyf
我为我生存 * "% m){
让我和笑着的你一起唱歌吧 J=vGdG\
我为我生存 c)r|9kQ,8
让我为还在沉睡的你唱祷歌吧 !z {2=2
我为我生存 sE|,yf`z
祈祷着艰难维生的你 ).J@ #sm
我为我生存 ;^ v| 5
我为我生存 +k [Oi ^JW
zp1:9Xs
谁也夺不走 []
c(;ciQ
谁也灭不掉 A -xANSU=
谁也不迟疑 c"GeIang
谁都没恶意 aY^e"o]
A$rK_hX
我为我生存 LGnGrl{ m
下雨天就交给雨吧 <hq0v<oC m
我为我生存 =
wk\R=
晚霞中被泪水冲走 .a]hrwx
我为我生存 T+>kB:_S
握着一小把米 s;x$F
我为我生存 m9e%i"S
与你与他与任何人一起 24W3~+Fc
我为我生存 y0x.0)]
无条件地相信着一切 tHyb#~>s
我为我生存 IH{w dbCC
决不打扰任何人 ` t79M,
我为我生存 g{p]a4!
)
我为我生存 9+p+>|5
$
>DUDC P;G
谁也夺不走 "K),T qq
谁也灭不掉 Of#&fl1 ^
谁也不迟疑 ;+ ]qNRH
谁都没恶意 SWc($^T4
夺不走 q=n|*(
灭不掉 =*&iKqYA,
不迟疑
#ot)#j
Sb
无恶意 *4'U_I)fa
不让你伤心 %yz Z}.t
'{eNP{Lm
译后感： UtBCYfl
bN
这一段好难~~ < -F?eI2 R
关于“ぼくがぼくであるために”一句的翻译，我采取了最简单的那种译法…… :enD'an(
因为Smap有过一部电影就叫这个名字，当年有人就是这么翻译的，某偷懒就直接抓来用了。默…… jIy#C)B}
|
|