| coffin |
2008-08-06 09:47 |
[申明] S+dx(d-
本篇翻译为野人岛所有，未得到论坛同意，不得转载！ }QQr}HZ#
如要转载，请注明野人岛（http://www.nojiken.com）出品，谢谢合作！ AbQ2j?0,
#2$ "
V
出处：野島健児のHP ノジノジテン G9l+ZDn~
翻译：coffin@Y.R.D a)e-|j
Mko_?c
“回答” k :)S1AT5B
Zf"T']g
尽是解释不清的事 }J;'knV/Sy
全是看不见的事 Zp1#<vg|T
得不到而苦恼着 5TW"wb
喊叫着爬行 "fL[GCk]
最终不过以躺下告终 lY*'J N
l[
>y
有什么是既正确又错误的呢？ [VIs*Hz
我是邪恶的 你是真实的 F4+TER<} ]
痛苦地笑着 zhAR/9Tp3
愤怒地叫着 \d
{TK
最终不过是洗了睡 x6SN'
4O.
F03'A E~
只不过只不过 正是明天会比今天更幸福 c>ruVX$
[^<fyEB
如果哪里有 LxLsx.D
没有他人的世界 n,B{M_$1
“他人”这个词 dn nF0p;/
该怎么进行说明呢？ M+C"MkyFi
爱你 爱着你 爱你 [d9CZgR
I Love You _ O2&>4n
这个思念所传达不到的人们的聚会 V^?2>~}3p
b&'z ,w F
为这颗星而遗憾 什么也做不了 OY!<wp4
结果人只会为他人生存 Z=6gVrLv
f
燃烧成粉尘 =Gt dxh
化作风 消陨在空中 %*0vSz 8
那里正是这颗星的天空 9`a.i5kNH
我们是一针见血星的人 [t^ ^
AZ`
6%
展翅飞向天空的莺 在天空与梅林间盘旋歌唱着世界吧 d}%H*hyEn
海里遨游的生物们 在海洋与沉船间游弋歌唱着世界吧 VQ FpA9F[
我所拥有的我的世界只能看到这个世界 [$=[0a\o
感觉不到聆听不见 MCG s,OWB
想象不出触摸不到 `9v^y\>V
`1;8Wuuc
我想得到的是回答 {c> N
回答、回答、回答 mVyEWpF
仅仅想要一个回答 #b/ST TZ
回答、回答、回答 l>+ee*
;
地球当真是一瞬间由气体聚集而成的话 AWt1SikC{
神也好、纷争也好、心也好、我也好、猫也好 !iLF>
现在在为了什么 G,YAZ$ X
反复存在着 A=C!c?n}J
CN N; ?
展翅飞向天空的莺 在天空与梅林间盘旋歌唱着世界吧 NG vR*e 1
海里遨游的生物们 在海洋与沉船间游弋歌唱着世界吧 '%mBQ0^8
z($zBu0
我所拥有的我的世界只能看到这个世界 5- aP`At
感觉不到聆听不见 yr'= #KngS
想象不出触摸不到 UAOQ[{ Z
?T'Gy/}P
我想得到的是回答 sGFb
-f6
回答、回答、回答 @ctqb
仅仅想要一个回答 R VR-X@8<
回答、回答、回答 Ds r(rHM
}SG3c&(X|
译后感： ;1QFm0`:
第一段很有感觉——人生在世，有那么多痛苦与不安， KR<C 'I2|
最终全都会化成泥土而已。 yh } .R
第二段最后一句的“洗了睡”，我翻的时候想笑来着~~ K! CPEcu
不知道别的地方怎么样， mj)ys\{%-
至少在我们这边的方言里是略微带点贬义来的~~ VD+r+*
就是说“没用”、“什么都干不来”
ktVu!
因为觉得“洗了澡后睡觉”翻起来太直白， 5u?hOd|u 5
于是突然这句“惯用语”就出现在脑海里了…… 'B"UjW]$Y
T'i0IZ5-
哇哦~脸呀脸 3orc!#[q~
tH}.68/M %
请仔细观看我们的脸 K!UK it7
你的和他的大不相同 +/ETd
5ot 2(6
是我哟 我在听哟 2TD6K4?56
与你的儿子相同的声音 j=L
v7d
Of '%MN
喂 怎么了嘛 eE|1b\x
P
不要摆出这样的脸孔呀 M^Y7UF?
I q
\f2u [
不要看得入迷哟 iqt+ $ w"
也不要迷恋哟 8_UMF4K [I
riv
*^
其实我只是想说 (+xwW;kdK}
因为我们都还活着 Qi ; X)` %
无法停止呐喊出灵魂 f4%d v\q
|GI
b%GD+
世界每个角落的同样的灵魂 \.c
pD
哇哦脸呀脸 27UI} P
北方的大地上 *f+ x
哇哦脸呀脸 \X3-:
7{
南国的小岛上 ek;&?.R
哇哦脸呀脸 J
^iN
NO_;L]0
仔细思考 我们的心 ~ <)4z
与你的心大相径庭 2 klCBpn
!1WpDT
紧紧抓住我的灵魂 j p<BJ", v
我想抓住你的心
w_= A.*
v5 e'W
喂 从今往后怎么办？ e?Q{ R
不可以熟视无睹哟 Lp~ "M x
JEYW} |h.
别那样看哟 E(OfS2SD
不要迷恋上吧 EVRv-8o)
+R uV*;
其实我只是想说 S,PoC.]v
因为我们都还活着 "*75b3~
无法停止呐喊出灵魂 I(Hup(f
ED
>k/1V$
世界各个角落的叫喊都是一样的 s= (N
哇哦脸呀脸 3>7z&
#vwG;!i
大家一起吧 B!Y1:qy7O
哇哦脸呀脸 OEuAbad'BI
不要害羞 o"XhVw %
哇哦脸呀脸 {
b JjI
bS
; lh'q
西边的天空上 1UFd"".0Ky
哇哦脸呀脸 '|0AV
`
东方的花园 A]u0XNDv
哇哦脸呀脸 yY3`jN!;J
Yb;KLy
你所住的街道上也是 7 P
哇哦脸呀脸 m.5T /Wg
P%|8H le
如果一样傻的话 $R*$nz@
哇哦脸呀脸 Zi/~} e
就会想呼叫吧？ u-pmS{
哇哦脸呀脸 HIi0z/
\:
#tMA_ h
感觉畅快了么？ M1~|P fQJv
2ZC
译后感： r<O8aCl
首先这个标题偶研究了好久，于是决定前面两个音节作为感叹词吧~ 3,:GJuDJ0
然后基本上可以判定，DD是个自恋的人 x+xg
G4G4e
（或者说对自己的长相颇有自信的人） *kuyh\L"
之后在想，这首“诗”难道是想表示“世界大同”么？ Y#M }]
BwEuph9
晚饭 6"
0hz$,l
?3A*<s
在米店买了5Kg好米 ^euo"R
抱着米回家走了5Km 2|T
,`pE
跑回去时气喘吁吁 | ZEZ@7LTj
多淘几次多煮一会儿 M [dybf,L
取猪腩块300克 nPBSzLPT
在用高压锅煮的时间里 E"%13,k4
迅速洗好生菜 C{j y"cM
在玻璃壶中盛水 ~K/D] S-{
忘记买萝卜秧 i,F]=y~J
总算做出调味汁 \z_cdt1{ .
之后要把猪肉用文火慢慢炖煮 m$MaF2MM
味噌汁的材料用什么呢？ Cg5F
P7e
一个马虎什么都没剩下了 aKd
3"9.(
去翻找奶锅 G\)?HN6GX/
从墙上取下 h~6hF0#3@
啊呀啊呀，还有个什么不够了？ 9<> EHdk
K_qRz?9e
一不留神味噌用完了 AnXGQ
去米店去找味噌 @
. sza
米味噌麦味噌 eo$pT=y'"V
新近喜欢上了甜甜的米味噌
6]5%#
冰箱里藏着的是 -PYzW-| w
南瓜片和一只洋葱 So mq4
剥皮切好焯水去汁 =` \~q8e
味噌这下OK 4B=e7>9ae
就着烧鱼块、色拉和味噌汁，吃饭 %F pMC.JE
辅以纳豆、酱菜吧 f/=}~;
买来的筷垫不知扔哪儿了 q>KWr_0W%
地毯式搜寻也不得见 P FR3w)N{&
即使如此努力 wTY_y#J}~
也没能顺利找到 kk^51RG:
虽然吃起来会有点麻烦 @& 67j
其中却隐藏着杰作 C{ i~2{q
我的料理之所以能够继续 3 7ZT Uf
是想成为您的生命（的一部分） 'm}&m:\Q
请吃吧 c ,(,$tk
%^}f,(o
译后感： :B(T}Y
0y
这篇把我难到了…… F9; WxOr
这是什么和什么啊！ 1<>v%LuP'
ZenZen理解不能…… pT~<&r~
于是有的地方我就按我的理解方式来译了…… s>m
#Zq%
原文究竟啥意思，只有DD大人心里明白。 pB6.j)p
申明哈，看不懂是正常滴！爬~~~ eKGH _u
P|\!\(F;
hu&07i@0L$
S5'k9Z/
疑问 .!$xo
KSn
Ybo#X
突然间想到 'dF}&9V
你所见到的彩虹 A#lZfuf
与我所见到的彩虹 7a},=[ Qe
是否颜色相同呢？ -^T~?&Pb
X C/W/9
对我是青色，对你可能是赤红 7;mI)mU$ct
就像与你的感受不同 > Vp?+%
所能见到的颜色也不尽相同吧 !]"V!fA
2p rRHkx%
透明的海底 $U7:K($
白色的虾说： UPF1V&#kB
我一人独自前行 (rt-g;
我不是虾 wF 9#;
就好似你不是人 G;~ ~zi. f
It 8(<i
被统称为“生物”的你 c
}$Ax<mI
不管是虾还是人类，都是附着在星球上的 8#{p[L#/
活动的东西 zN~ QiUQ
现在如果从其它的星球上观看 7I sd4&
没有名字的 7R?oel3Z
我 knV*MlJ
你 fgT5Il)
和虾 j;RPq1TX
$3H4K+ L
如同不知道 5/N+bq8`Y
在我出生之前 V kK?q>f
是否真的在这世上存在过一样 TgSjJi- #
我真的在你的脑中存在吗？ `Rk)yC8 #U
*1 J0T.XF
突然间想到 M6{n &0C
我的脑浆 ~
L
O' P
脑浆是在思考着吗？ ^Ef8
我 @(+2nDJ #
究竟身在何处 wO44t,D@k
究竟去向何方 (gXx
eLY
你是何人 /o
=q4
虾是何物 (![B;gt
我是否身在此处？ af8$(G+. U
k_7u\+ y
是否真的拥有现实 z{>|n.
全部是出自想象 Uh8]_s)zLx
你所想念着的我出自你的想象 E"5eM
Q/t
我所思念着的你出自我的想象 r
<4~hx&6
%dA$6?
我自己身在何处 =?"E RIn
身为何人呢？ j~p'NmxQZ
%DVw*)i0A
译后感： "i zwb V\
纠结啊，DD的哲学思想实在深邃了！在纠结于一个无底洞般的问题。 Uz}XUB: SW
其实类似的问题我也思考过——我究竟是谁？ AkU8(
r.K
这个世界是否是真实存在的？ _\oNe7_
如果我不是我，那我会是什么？ ++Eb`va\0b
越思考就越不能自拔…… )zCVWG lj0
DD你果然有着太多的人文关怀！！ oDt92( |V
lT91{pwM
+VA ~*tU
+j8 _,u
********************************* 0H*Sr Uj
7月诗歌翻译： x[it7`p
http://www.nojiken.com/read.php?tid=334 |
|
